Practicing Greek with Aesop's Fables

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα ποντίκι πολύ λαίμαργο.
Once upon a time, there was a very gluttonous mouse.
Έτρωγε, έτρωγε, ώσπου φούσκωνε τόσο πολύ η κοιλιά του, που δεν μπορούσε να κάνει ρούπι από τη θέση του!*
It ate and ate until its belly swelled so much that it couldn’t move an inch from its spot!
Γιατί τρως τόσο πολύ; του έλεγαν τ' άλλα ποντίκια.
"Why do you eat so much?" the other mice asked him.
Γιατί να μην τρώγω; απαντούσε ο λαίμαργος ο ποντικός. Μου αρέσει το φαγητό.
"Why shouldn't I eat?" the gluttonous mouse replied. "I like food."
Καμιά μέρα θα πάθεις ζημιά από το πολύ φαγητό, τον συμβούλευαν.
"One day, you’ll get in trouble because of eating too much," they advised him.
Γιατί να πάθω ζημιά; Έχω πολύ γερό στομάχι και χωνεύω εύκολα ό,τι κι αν φάω.
"Why would I get in trouble? I have a very strong stomach, and I digest easily whatever I eat."
Μια μέρα ο λαίμαργος ο ποντικός μας άφησε τη φωλιά του, που ήταν στο υπόγειο ενός σπιτιού,
One day, the gluttonous mouse left his nest, which was in the basement of a house,
ανέβηκε με προφύλαξη στο ισόγειο, μήπως τον δει καμιά γάτα και τον γραπώσει,
he cautiously went up to the ground floor, in case a cat saw him and caught him,
βρήκε μια τρυπούλα σ' έναν τοίχο, μπήκε μέσα με δυσκολία γιατί ήταν στενή,
he found a little hole in a wall, squeezed inside with difficulty because it was narrow,
προχώρησε και, ξαφνικά, τι να δουν τα μάτια του!
went further, and suddenly, what did his eyes see!
Βρέθηκε σ' ένα κελάρι! Ένα κελάρι γεμάτο τρόφιμα! Τυριά, σαλάμια, καπνιστά κρέατα, καρύδια κι ένα σωρό άλλα πράγματα.
He found himself in a cellar! A cellar full of food! Cheeses, salamis, smoked meats, walnuts, and so many other things.
Το κελάρι ήταν γεμάτο τυριά, κρέατα και σαλάμια
The cellar was full of cheeses, meats, and salamis.
Το κελάρι ήταν γεμάτο τυριά, κρέατα και σαλάμια
The cellar was full of cheeses, meats, and salamis.
Ο ποντικός δεν θα μπορούσε ποτέ του να φανταστεί τέτοια τύχη!
The mouse could never have imagined such luck!
Πω... πω! έκανε. Είμαι πολύ τυχερός! Θα φάω με την ψυχή μου!
"Wow!" he exclaimed. "I’m so lucky! I’ll eat to my heart’s content!"
Και δε θα πω σε κανέναν ποντικό τίποτε γι' αυτό το κελάρι για να 'ρχομαι και να τρώγω μόνος μου!
"And I won’t tell any mouse about this cellar so I can come and eat all by myself!"
Και ρίχτηκε με τα μούτρα στο φαγητό.
And he threw himself into the food.
Το ποντίκι ρίχτηκε στο φαγητό!
The mouse threw itself into the food!
Το ποντίκι ρίχτηκε στο φαγητό!
The mouse threw itself into the food!
Έφαγε τυρί, σαλάμι, λίγο κρέας, γύρισε πάλι στο τυρί, ξανά στο σαλάμι...
He ate cheese, salami, a bit of meat, then went back to the cheese, and then to the salami again...
Από το πολύ φαγητό η κοιλιά του είχε γίνει στρογγυλή σαν τόπι.
From all the food, his belly had become round like a ball.
Μπράβο μου! είπε στον εαυτό του. Είμαι πολύ τυχερός. Όλο το χειμώνα θα έρχομαι εδώ να τρώγω...
"Good job, me!" he said to himself. "I’m so lucky. All winter, I’ll come here to eat..."
Και τι φαγητά! Τα πιο εκλεκτά που υπάρχουν για έναν ποντικό!
"And what food! The finest that exists for a mouse!"
Χάιδεψε λίγο τη φουσκωμένη κοιλιά του και καθώς κοίταζε το τυρί, το λιγουρεύτηκε ακόμα μια φορά.
He patted his swollen belly a little and as he looked at the cheese, he craved it one more time.
Ας φάω μια μπουκιά πριν φύγω, αποφάσισε. Είναι τόσο νόστιμο που δεν το χορταίνω!
"Let me take one bite before I leave," he decided. "It’s so delicious, I can’t get enough of it!"
Ξαφνικά, ακούστηκαν βήματα... Κάποιος ερχόταν στο κελάρι.
Suddenly, footsteps were heard… Someone was coming into the cellar.
«Πρέπει να φεύγω», αποφάσισε ο λαίμαργος ποντικός. «Αν με πιάσουν εδώ μέσα, αλίμονό μου!
"I have to leave," decided the gluttonous mouse. "If they catch me here, woe is me!"
Θα φύγω και θα γυρίσω πάλι το βράδυ... Κρίμα, ήθελα να φάω κι άλλο, αλλά δεν πειράζει».
"I'll leave and come back again tonight... What a shame, I wanted to eat more, but never mind."
Ο άνθρωπος που ερχόταν, άρχισε να ξεκλειδώνει την πόρτα του κελαριού.
The person who was coming started unlocking the cellar door.
Ο ποντικός έτρεξε προς την τρύπα, έχωσε το κεφάλι του μέσα, μα... δεν προχώρησε!
The mouse ran toward the hole, stuck his head in, but… he couldn’t move forward!
Η τρύπα ήταν στενή και η φουσκωμένη κοιλιά του δεν μπορούσε να περάσει μέσα.
The hole was narrow, and his swollen belly couldn’t fit through.
Είχε σφηνώσει! Προσπάθησε, προσπάθησε ο ποντικός μα δε γινόταν τίποτε.
He was stuck! The mouse tried and tried, but nothing worked.
Και ο άνθρωπος που μπήκε στο κελάρι τον είδε και, φυσικά, τον σκότωσε...
And the person who entered the cellar saw him and, of course, killed him...
Έτσι, ο ποντικός τιμωρήθηκε για τη λαιμαργία του.
Thus, the mouse was punished for his gluttony.